Природа R означает, что вы никогда не будете иметь новую строку в символьном векторе, когда просто печатаете ее.
> print("hello\nworld\n")
[1] "hello\nworld\n"
То есть, новые строки равны в строке они просто не печатаются как новые строки.Однако вы можете использовать другие функции, если хотите распечатать их, например cat :
> cat("hello\nworld\n")
hello
world