Не уверены, что вы подразумеваете под кнопкой меню, тоже изменилось?
Если другая кнопка изменяется при одном вызове setImage с очевидным указанием на то, что они совместно используют некоторый идентификатор ресурса, единственное решение состоит в том, чтобы гарантировать, что они имеют разные идентификаторы (что потребовало бы, чтобы оба ресурса обрабатывались отдельно) ,
Но прошло много времени с тех пор, как я запутался в файлах ресурсов MFC, чтобы подтвердить это.