Нет - вы не можете запустить оба бок о бок. Установка Lync приведет к удалению программы Communicator.
Однако вы можете использовать взлом реестра (не поддерживается, к сожалению), чтобы ваша копия Lync могла работать в вашей инфраструктуре OCS. Это работает для R2, не уверен на 100% о R1.
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Policies\Microsoft\Communicator]"DisableServerCheck"=dword:00000001
Если вы серьезно относитесь к разработке Lync, лучшим решением будет создание серверной среды, специально предназначенной для разработки.