Есть два разных механизма, которые вы могли бы использовать для достижения этой цели. То, что вы используете, будет зависеть от ваших настроек, а также от того, какие разрешения у вас есть на сервере от хостинговой компании, если это не выделенный сервер.
Первый вариант - сопоставить второй сервер с помощью файловой системы, а затем использовать mod_alias, чтобы указать подкаталог на сопоставленное местоположение. Для этого необходимо, чтобы два сервера были объединены в сеть, например, если у вас есть один сервер, выделенный для конкретного сервера, но вы владеете им и можете безопасно подключать серверы к сети на уровне файловой системы.
Другой вариант - настроить Apache для работы в качестве прокси. Это требует некоторого расширенного программирования для настройки, но систему можно настроить так, чтобы запросы к указанной подпапке передавались на удаленный веб-сервер. Это может быть использовано, когда удаленный сервер не может быть подключен к сети на уровне файловой системы, но позволяет имитировать работу удаленного субдомена.