Пожалуйста, используйте пользовательскую числовую маску в редакторе колонок:
this.gridColumn1.ColumnEdit = this.repositoryItemTextEdit1;
//...
this.repositoryItemTextEdit1.Mask.EditMask = "###,###,###,##0.0##;(###,###,###,##0.0##)";
this.repositoryItemTextEdit1.Mask.MaskType = DevExpress.XtraEditors.Mask.MaskType.Numeric;
this.repositoryItemTextEdit1.Mask.UseMaskAsDisplayFormat = true;