В приведенном ниже примере есть три вкладки. Их названия: bash, less и ssh.
Как использовать яблочный скрипт, чтобы получить название выбранной в данный момент вкладки? В этом случае я надеюсь, что он вернет less.
less
Picture.png http://img28.imageshack.us/img28/903/pictureqn.png
На OS X 10.7 попробуйте что-то вроде этого:
osascript -e 'tell first window of application "Terminal" to get custom title of selected tab'