Это сложнее.
На самом деле кажется, что вам нужно только выбирать между формой единственного и множественного числа (хотя языки могут иметь несколько форм множественного числа).
Так что в основном Do you want to delete this file: %s? или Do you want to delete these files: %s?. Я не могу сказать для всех языков, но это было бы хорошо на польском языке.
Однако, если вы хотите указать количество (что является неплохой идеей), вы получите несколько множественных форм:
Do you want to delete this file: %s (Czy chcesz usunąć ten plik: {0}? в переводе) или Do you want to translate these %n files: %s в переводе Czy chcesz usunąć te %n pliki: %s? или Czy chcesz usunąć tych %n plików: %s?.
Что касается списков, диаграммы CLDR могут быть хорошим источником информации о том, как с ними обращаться - ищите listPattern . Ниже я представляю фрагмент из польских карт:
{0} и {1} являются заполнителями, список, который вы предоставили, будет выглядеть так: toto; tata i titi. Я до сих пор не совсем уверен, что именно так оно и должно быть (на польском я больше склонен к toto, tata i titi), но теоретически вы можете использовать эту информацию для создания списка.
В другом ответе я утверждал, что вообще невозможно создавать такие списки в общем случае (независимо от языка), и люди склонны использовать элементы управления представлением списка для выбора или представлять данные в виде вертикального списка, чтобы избежать проблем. Ваш пример должен быть изменен на:
These file(s) would be deleted:
toto
tata
titi
Are you sure?
Это может быть проблематично (может не помещаться на экране), но именно это люди часто делают, чтобы избежать проблем со списками на иностранных языках.