У меня есть .po файл, в котором большинство переведенных строк идентичны оригинальным. Однако мало кто отличается. Как мне быстро найти те, которые отличаются от оригинала?
использовать podiff
Я использовал его, и он работал для меня.Это в C, поэтому вы должны скомпилировать его.сделать твой друг
Я бы предложил использовать одну из многих веб-платформ управления локализацией.Чтобы назвать несколько:
Этот тип платформ позволяет синхронизировать файлы ресурсов, редактировать их в Интернете.основанный редактор (полезно для нетехнических переводчиков) и, что наиболее важно, для выделения / просмотра только измененных / непереведенных строк.