Я полагаю, что многие инструменты перевода поддерживают этот режим, так как он используется несколькими форматами перевода (такими как строки ресурсов Android или свойства Java). Однако он обычно не используется с Gettext (поскольку вы можете легко получить приложение, показывающее идентификатор сообщения вместо не переведенного текста).
Я считаю, что он должен работать с Weblate , хотя, скорее всего, никто никогда не использовал этот режим с файлами Gettext.
Обновление: этот режим полностью поддерживается в Weblate и используется многими проектами.