Итак, я пробовал Weblate, используя Docker, и указывал на репо Git с некоторыми .md файлами, которые я хочу локализовать. Я считаю, что хороший способ сделать это - использовать po4a, чтобы сначала преобразовать .md (в основном текстовые) файлы в файл Gettext .pot, а затем импортировать их как отдельные компоненты.
Моя главная цель - чтобы сделать процесс максимально автоматизированным, но пока все выглядит так, что шаги будут выглядеть примерно так:
- Преобразование из
.md в .pot с использованием po4a-getextize - Скопируйте файл
.pot в .en.po файл - Зафиксируйте оба файла
- Создайте новый компонент для этого файла в Weblate, вручную указав имя файла .pot
- Добавьте новые языки для перевода этого компонента в
- Подождите, пока переводчики сделают свое дело
- Загрузите все
.po файлы - Преобразуйте обратно в исходный формат с помощью
po4a-translate
Такое ощущение, что я что-то упускаю из-за того, как Weblate создает компоненты ... или как файлы .pot & .po работают вместе ... в идеале, я бы хотел автоматически подобрать и создать компоненты, когда файл .pot появится в представлении o, затем просто установите некоторые сценарии вне Weblate, чтобы автоматизировать преобразование в / из различных форматов файлов.