Это нетривиальный вопрос, и на самом деле не существует такой вещи, как обеспечение функциональности на уровне ОС через некоторые строки магического кода на Python.
Возможным решением для эмуляции вашего намерения может быть созданиелокальный webdav-прокси, который отображается на ftp-сервер.Я знаю, что существует функция для подключения устройства webdav-сети к локальной букве диска, но поскольку последний раз, когда я касался системы Windows, был ... - я даже не помню - я не могу сказать вам, если выможет также напрямую подключить ftp-ресурс.
Я думаю, что поиск решения на уровне python может быть неэффективным в краткосрочной перспективе и даже в среднесрочной / долгосрочной перспективе невозможен без тяжелых переделокна вашей стороне.