Я уверен, что ни один из наших инструментов сборки на самом деле не работает на Cygwin.Если они это сделают, есть много обручей, через которые вы должны прыгнуть.Над этим мы будем работать, когда переместим все в node.js.
Что касается вашего вопроса, как сказал Александр, вам не нужно его скомпилировать самостоятельно ... Когда вы будете готовы к развертыванию, Andy Linux box отлично запустит инструменты сборки.