Я думаю, что это проблема с Google Chrome.Я нашел ваш вопрос, пытаясь решить нашу похожую проблему - у нас есть похожая проблема с этим сайтом:
http://nearbynow.co/air-conditioning/az/scottsdale
Он прекрасно работает как в ie9 (рисунок) и в firefox 7,но в chrome маркеры карты, которые добавляются на карту после начальной популяции карты, почти всегда отображаются над инфобоксом.Мы добавляем инфобокс в область floatPane, которая всегда должна быть выше панели overlayImage, где должны находиться маркеры.