Я думаю, что следующий подход может быть полезен для вас, поскольку я не думаю, что вы можете использовать теги script в строке содержимого.
Используйте div в строке содержимого, где вы хотите разместить свой график
var contentString = "<div id='chart_div'></div>";
Посмотрите на этот пример диаграммы Google, который можно адаптировать для добавления диаграммы в div в строке содержимого:
Пример Google Charts Tools
Однако div в вашей строке содержимого, вероятно, будет создан пользовательским вводом, например щелчком по маркеру, поэтому вы не сможете напрямую добавить к нему диаграмму (что сделано в примере с диаграммой), поскольку она еще не является частью dom. Для этого вам необходимо прослушать событие, которое создает инфо-пузырь. Для информационного окна, подключенного к маркеру в API карт Google, это будет примерно так:
google.maps.event.addListener(infoWindow, 'domready', function() { drawChart(); });
Где infoWindow - это информационное окно, которое вы создали, и drawChart - функция, в которую вы помещаете пример адаптированного кода диаграммы.
Надеюсь, это поможет.