Публикация грубого ответа, который, кажется, сработает для будущих людей, сталкивающихся с этим сообщением:
Решение, как представляется: 1) открыть OTF на стороне сервера LATEX 2) создать PDF 3) преобразовать в изображение с помощью библиотеки ImageMagick.