Вы можете сделать что-то подобное:
XNode FindNode(string path, int line, int column)
{
XDocument doc = XDocument.Load(path, LoadOptions.SetLineInfo);
var query =
from node in doc.DescendantNodes()
let lineInfo = (IXmlLineInfo)node
where lineInfo.LineNumber == line
&& lineInfo.LinePosition <= column
select node;
return query.LastOrDefault();
}