Эти рабочие пространства кажутся бесполезными, я бы не знал, как их использовать.
Используя TF-Sidekicks («Рабочая область» -sidekick) и введя в критерии поиска имя сервера сборки, можно получить список всех этих, теперь бесполезных, рабочих областей.
Мы делаем это каждые одну-две недели, обычно в рамках очистки в конце итерации.
Я подозреваю, что не должно быть трудно реализовать консольное приложение, я просто не удосужился исследовать это. Я мог бы поддержать в этом, если хотите.