На данный момент Twisted trunk может быть скомпилирован нормально с PyPy (я использовал 1.6.1-dev0).Однако для установки Twisted вам необходимо применить patch к zipfile.py, который я отправил в stdlib.
zipfile.py 2.7.1+ утечки файловых дескрипторов из-за CPython-ориентированный стиль программирования, используемый в zipfile.py
Поэтому установка не удалась в PyPy, который использует другую модель GC, чем CPython.