Вы можете найти ASMJIT полезным, но единственные действительно достойные оптимизирующие библиотеки JIT, с которыми я столкнулся, - это более мощные движки, такие как LLVM или dotGNU libJIT проект.
EDIT:
Наконец-то удалось выкопать ссылку на MyJIT , который является надлежащим, легковесным, оптимизирующим движком JIT, похожим на GNU Lightning, и, вероятно, будет лучшим выбором, если вы хотите, чтобы все было просто.