Поле, которое я хочу отключить, является полем Target Version , поскольку некоторые проекты не являются программными проектами.
Похоже, вы не можете скрыть поля по умолчанию в версиях до 2.1.0: http://www.redmine.org/issues/1091