Используйте ibtool .Командная строка должна выглядеть примерно так:
ibtool --compile output.nib input.nib
(Да, вывод перед вводом; имя вывода является аргументом для флага --compile, а имя ввода - ibtool sпрямой аргумент объекта.)
Возможно, вам понадобятся другие опции, в зависимости от ваших потребностей;см. man-страницу для получения подробной информации по всем из них.