Когда вы устанавливаете фрейм вида, который станет подпредставлением, вам нужно ссылаться на границы вида, к которому он будет добавлен.Поэтому я думаю, что вам нужно изменить пару строк:
viewWithPictures=[[UIScrollView alloc] initWithFrame:self.bottomView.frame];
должно быть:
viewWithPictures=[[UIScrollView alloc] initWithFrame:self.bottomView.bounds];
и
btn.frame=CGRectMake(self.bottomView.frame.origin.x+i*160, self.bottomView.frame.origin.y, 150, 100);
должно быть:
btn.frame=CGRectMake(i*160, 0, 150, 100);