Согласно инструкциям Google , настройка class="notranslate" запрещает перевод Google. Похоже, это работает, хотя использование его в строке (например, для одного слова) может привести к некоторой путанице, поэтому вам нужно проверить, что происходит.
Например,
Welcome to the <span class="notranslate">Cool</span> company website!
переводится на испанский язык как «Bienvenido a la Coolweb de la compañía!», Что не очень круто, хотя и показывает, что «Cool» было принято как собственное имя; без разметки текст будет переводиться как «Bienvenido a la fresca web de la empresa!».
Переформулировка текста как
Welcome to the website of <span class="notranslate">Cool</span>!
приведет к «Bienvenido a la página web de Cool!», Который выглядит лучше, за исключением того, что «сайт» был неправильно переведен.
Для разных целевых языков могут возникнуть и возникать разные проблемы. В общем, чем проще грамматическая структура предложения, тем чаще оно будет переведено достаточно хорошо.
Суть в том, что вы можете попытаться запретить перевод, используя class=notranslate, но проблемы с Google Переводчиком могут вызвать путаницу.