В принципе, существует ли инструмент, который может проанализировать все решение ASP.NET и показать мне архитектурную схему, аналогичную той, которая может быть создана в Visio для сайта, с наглядным представлением различных ссылок?
Для начала я не уверен, почему Visio не может делать то, что вам нужно.