Тим Крюгер говорит все это. Кроме того, получение исключения IO при попытке подключиться к экземпляру Eclipse.org Bugzilla странно. Возможно, вы захотите использовать веб-интерфейс, чтобы сообщить об этом Bugzilla об ошибке.
Это подводит меня ко второму пункту: Bugzilla eclipse.org используется для ошибок во всех этих проектах eclipse.org. Mylyn является одним из них. Это не для частных задач.
Так что местные задания - ваш лучший выбор. И если вам нужна совместная работа, попробуйте установить один из множества репозиториев, для которых есть коннекторы Mylyn. Trac и Bugzilla, вероятно, являются хорошим выбором, поскольку они являются зрелыми разъемами и бесплатными серверами.