Это действительно очень сложный вопрос. Сначала это могло бы показаться очевидным, но есть много действий, которые попадают между категориями. Интересно, что Microsoft сами нарушают эту практику.
Пример из Vista
В меню «Управление компьютером» Файл - Параметры ... есть многоточие
В Управление компьютером / Пользователи и группы / Пользователи. Щелкните правой кнопкой мыши пользователя. Действие «Новый пользователь ...» имеет многоточие, а «Переименовать» - нет, хотя для фактического переименования учетной записи требуются дополнительные действия.
В Micrsoft SQL Server Management Studio меню Файл - Печать имеет Свойства ... кнопка с многоточием.
Это только через 5 минут расследования. Есть еще много примеров.
Вы можете отстаивать оба соглашения для обоих этих действий. Вы не можете изменить какие-либо свойства или параметры, не выполнив некоторые дополнительные действия в отображаемом диалоговом окне, которое предполагает использование многоточия. Однако вам может быть просто интересно посмотреть, какие параметры или свойства определены, и это предполагает, что многоточие не используется. Microsoft также признает, что есть случаи, когда есть двусмысленность
"В случае неоднозначности (например, в метке команды отсутствует глагол), принимайте решение на основе наиболее вероятного действия пользователя. Если просто просмотр окна является обычным действием, не используйте многоточие." Однако, исходя из этого, было бы более целесообразно иметь многоточие для параметров и свойств, поскольку, скорее всего, вы захотите изменить свойство, которое просто просматривает его.