Убедитесь, что оба компьютера находятся в одной и той же (или поддерживаемой локали), потому что интересная проблема с объектом SpellCheck в том, что он работает только в следующих локалях:
- английский
- Французский
- Немецкий
- Испанский
Вы также можете попробовать этот блок кода от Microsoft:
textBox1.Language =
XmlLanguage.GetLanguage(CultureInfo.CurrentCulture.IetfLanguageTag);