Насколько я могу судить, такого синтаксического анализатора не существует, что я частично считаю, потому что существует большая разница в том, как работают SCons и ant.Особенно, когда речь идет о разрешении зависимости.Это должно быть возможно, но переведенный файл будет очень похож на SCons, нечитаемый и, вероятно, довольно сложный в обслуживании.Что в значительной степени опровергает всю причину использования SCons.
Поскольку библиотека уже использует ant, вероятно, было бы неплохо просто включить запуск ant в SCons.Если SCons может использовать ant, вам не придется поддерживать скрипт сборки библиотеки (если только вы не поддерживаете ant)