Есть ли у вас какие-либо изображения в HTML-коде, который вы используете?Вам нужно будет указать их ширину и высоту, в противном случае, когда они будут загружены, colorbox будет думать, что они имеют высоту 0, и сделает размер окна подходящим, изображения будут загружены и будут больше 0, в результате чего полосы прокрутки будут
Это не происходит во второй раз, поскольку браузер кэширует высоту и ширину изображения.
Надеюсь, это поможет.