Можно ли заставить GTK использовать диалог печати Unix вместо собственного?
Нет. Диалоговое окно печати Unix работает только в Unix.