это не номер версии. это инструмент portal_css, который объединяет и кэширует CSS-файлы для повышения производительности.
При разработке необходимо включить отладку CSS / JS, чтобы увидеть изменения в реальном времени. Перейдите в ZMI -> portal_css / javascript и установите флажок «режим отладки».
Если я не ошибаюсь, в plone 4.x это включено по умолчанию, если вы запускаете свой экземпляр в режиме отладки (bin / instance fg или bin / client fg). Если этого не происходит, проверьте zope.conf на наличие «debug-mode = on».