Давно не использовал starUML, поэтому все могло измениться.Но:
В прошлый раз, когда я посмотрел, в нем не было шаблонов для генерации поведенческого кода.Единственные шаблоны codegen были для статической структуры (классы, атрибуты, пакеты).Если это все еще так, то я подозреваю, что пустая панель возникает из-за того, что она не находит подходящих элементов модели для создания кода.т. е. в вашем пакете Sequence Diagram нет классов.
Возможно, вам удастся разобраться с этим, взглянув на шаблоны кода;они должны быть в
<STARUML_INSTALL_PATH>\modules\staruml-generator\templates
hth.