На самом деле похоже, что вы можете сделать это с помощью Spannable:
String text = "This is an example";
Spannable s = new SpannableString(text + " text");
s.setSpan(new TypefaceSpan("monospace"), 0, text.length(),
Spannable.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
s.setSpan(new TypefaceSpan("serif"), text.length(), s.length(),
Spannable.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
((TextView)findViewById(R.id.my_text_view)).setText(s);