Успешно решенный вопрос:
Похоже, что длина ключа SSH различна при генерации в командной строке в OSX и при генерации из Eclipse / EGit.
Аналогичные сообщения здесь: Форумы сообщества Eclipse
Замечено, что ключи SSH, сгенерированные из командной строки, имеют длину 2048, ключи сгенерированные из Eclipse / EGit имеют длину только 1024.
Проверьте, используя: "ssh-keygen -t rsa -C" your_email@youremail.com "Длина ключа составляет 2048
При попытке загрузить существующий ключ из "Preferences-> General-> NetworkConnections-> SSH2" это приводит к ошибке "не удалось расшифровать id_rsa"
При генерации ключа из того же диалога; длина ключа указана как RSA-1024
После следования инструкциям по ссылке выше, я снова все заработал. Обратите внимание, что список в Eclipse по-прежнему показывает длину 1024, но длина ключа, сообщаемая "ssh-add -l", по-прежнему равна 2048, такой же длины, как это было изначально настроено.