Вам не нужна Visual Studio, но вам нужен Team Explore, который является надстройкой для Visual Studio или может быть автономным, он существует на носителе TFS (DVD) или ISO, после установки Team Explore вы можете получить доступ к TFS Preview с помощью графического интерфейса пользователя или командной строки, вы также можете установить TFS Power Tool 11 Beta , который обеспечит вам интеграцию с оболочкой Windows, поэтому контекстное меню окон (при щелчке правой кнопкой мыши) будет иметь команду взаимодействуя с TFS, как сказал @Simon, вы можете установить Team Explorer Everywhere 11 Beta, но это не для ОС Windows или для надстройки для других сред IDE