Наконец-то решена проблема.В нашем случае это было столкновение с модулем i18n.Я сообщил об этом на drupal.org, но похоже, что он работает как задумано.
В вашем случае, если вы не используете i18n, возможно, какой-то модуль переопределяет node_page_edit поверх ctools.Проверьте таблицу menu_router, чтобы увидеть, для какой функции (модуля) зарегистрирован их обратный вызов для маршрутов node / add /% и node / edit /%, а затем попытайтесь уменьшить вес этого модуля или увеличить вес менеджера страниц ctools.Очистите кэш и проверьте, что обратный вызов для узла добавляет и редактирует маршруты: page_manager_node_edit.
/**
* Entry point for our overridden node edit.
*
* This function asks its assigned handlers who, if anyone, would like
* to run with it. If no one does, it passes through to Drupal core's
* node edit, which is node_page_edit().
*/
function page_manager_node_edit($node) {
...
Вы можете проверить мой хак и комментарии автора модуля здесь: http://drupal.org/node/1561046#comment-5997776