Существует парсер X12 с открытым исходным кодом (OopFactory X12 Parser: https://x12parser.codeplex.com), который делает это за вас.
Чтобы преобразовать любой документ X12 в Xml:
FileStream fstream = new FileStream("Sample1.txt", FileMode.Open, FileAccess.Read);
var parser = new X12Parser();
Interchange interchange = parser.Parse(fstream);
string xml = interchange.Serialize();
Чтобы преобразовать любой документ X12 в HTML:
var htmlService = new X12HtmlTransformationService(new X12EdiParsingService(suppressComments: false));
Stream ediFile = new FileStream("Sample.txt", FileMode.Open, FileAccess.Read);
string html = htmlService.Transform(new StreamReader(ediFile).ReadToEnd());
Подробнее здесь: https://x12parser.codeplex.com/wikipage?title=Parsing%20an%20837%20Transaction&referringTitle=Documentation
Чтобы загрузить ответ X12 271 в объект .Net, вы можете использовать:
FileStream fstream = new FileStream("Sample1.txt", FileMode.Open, FileAccess.Read);
var service = new EligibilityTransformationService();
EligibilityBenefitDocument eligibilityBenefitDocument = service.Transform271ToBenefitResponse(fstream);