Проблема была с overflow настройкой CSS.Контекст простой подсказки был установлен на overflow-y:auto, что позволяет прокрутке появляться, если элементы «хотят» опуститься ниже видимой области контейнера, но все, что идет «налево» от него, конкатенируется, и неткомбинация overflow-x: visible или что-то, чтобы установить это "прямо" в данный момент.Пришлось программно вычислять положение наконечника и заставлять его появляться справа на краевых элементах.