Я хочу перенаправить со страницы, которая всегда приводит к HTTP 500, на новую страницу для сайта.
Я сделал пользовательский скрипт, но он не запускается, потому что страница chrome: // chromewebdata / not http://xxx.xxx/yyy
Нет, пользовательский сценарий не используется.
Я бы посоветовал изучить расширение Chrome с использованием экспериментального API webNavigation и соответствующего обратного вызова onError.
http://code.google.com/chrome/extensions/trunk/experimental.webNavigation.html#event-onErrorOccurred