Не похоже на это ... Вы можете использовать:
@Typed(TypePolicy.MIXED)
, и тогда
println records.car
работает, но вы не можете получить значения атрибутов через:
println records.car.@name
Когда вы получите ошибку:
Cannot find field name of class Object
Я думаю, что XmlSlurping в настоящее время слишком динамичен для groovy ++