Нет необходимости изменять pg_hba.conf для redmine.Сначала убедитесь, что ваша роль базы данных настроена правильно:
su - postgres
psql -d redmine -U redmine -h localhost
<password challenge>
Если пароль принят, то следующий шаг - подтвердить, что у вас установлено libopenssl-ruby
.