В испанской локали, пожалуйста, обратите внимание, что "ch" и "ll" больше не считаются отдельными буквами в алфавите, так как это было изменено соответствующими объектами.Я не смог найти точную дату, но сейчас "ch" и "ll" - это две буквы:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ll
Я думаю, что реализации теперь отражают этот факт.