Отвечая на мой вопрос:
Я не могу найти способ заставить быстрый запрос работать из контекста элемента, и несколько предложений в различных блогах и форумах предполагают, что это невозможно. Если это так, то я был бы рад, если бы кто-то мог подтвердить это для меня.
Но: стандартный Sitecore Query прекрасно работает для относительных запросов (и в приведенном выше случае я не требую, чтобы запрос выполнялся для рендеринга на реальном веб-сайте, а для построения структуры данных сайта), используя стандарт .
для ссылки на элемент контекста.
So
query:./../Courses/*
Работает, чтобы выбрать дочерний элемент элемента контекста с именем «Курсы», в то время как
fast:./../Courses/*
возвращает синтаксическую ошибку.