Каким способом было бы лучше отправить запрос HTTP CONNECT через поток php stream_socket_client? или это будет неуместно?
Вам придется делегировать запрос какому-либо прокси. Затем прокси должен обработать запрос / ответ между двумя взаимодействующими объектами.