Я также собирался порекомендовать iTextSharp, но увидел ваш комментарий о том, что это сложно. Если простота использования также важна, пожалуйста, посмотрите на Windward Reports (отказ от ответственности, я там технический директор). Он очень прост в использовании (создание отчетов в Word, Excel или PowerPoint) и генерирует PDF со встроенными шрифтами.