Преобразование не требуется.
>>> alist = [
u'\u0b9a', u'\u0b9f', u'\u0bcd', u'\u0b9f', u'\u0b9a',
u'\u0baa', u'\u0bc8', u'\u0baf', u'\u0bbf', u'\u0bb2',
u'\u0bcd', u'\u0ba8', u'\u0bc7', u'\u0bb1', u'\u0bcd',
u'\u0bb1', u'\u0bc1',
]
>>> print u''.join(alist)
சட்டசபையில்நேற்று
>>>
Обновление: Возможно, вы хотите это:
>>> print u' '.join(alist)
ச ட ் ட ச ப ை ய ி ல ் ந ே ற ் ற ு
или это:
>>> import unicodedata
>>> for c in alist:
print repr(c), c, unicodedata.category(c)
u'\u0b9a' ச Lo
u'\u0b9f' ட Lo
u'\u0bcd' ் Mn
u'\u0b9f' ட Lo
u'\u0b9a' ச Lo
u'\u0baa' ப Lo
u'\u0bc8' ை Mc
u'\u0baf' ய Lo
u'\u0bbf' ி Mc
u'\u0bb2' ல Lo
u'\u0bcd' ் Mn
u'\u0ba8' ந Lo
u'\u0bc7' ே Mc
u'\u0bb1' ற Lo
u'\u0bcd' ் Mn
u'\u0bb1' ற Lo
u'\u0bc1' ு Mc
>>>