Если вы войдете в настройки Qt Creators, то в Окружение вы можете установить для Терминала то, что вам нужно. Xterm должен поддерживаться в Lion, однако это приложение X11, поэтому вам необходимо установить среду X11, которая находится в установщике Apple Developer Tools.