Возможно использовать drawable-mdpi-fr, drawable-hdpi-fr, drawable-ldpi-fr, для локализации с разными разрешениями
Да.
Очевидно, что это слишком утомительно для слишком большого количества переводов, и если слишком много поврежденных изображений, ваш размер APK может существенно возрасти. Поскольку Android автоматически изменяет масштаб изображения, попробуйте просто res/drawable-fr-xhdpi/ и посмотрите, как это выглядит на устройствах с более низкой плотностью.