Была такая же проблема с ST2. Похоже, что это что-то вроде локализации, как быстрое решение: просто запустите команду «LANG = C», прежде чем запускать Sublime Text 2 из командной строки.
aranel @ aranel-desktop: ~ / Рабочий стол / Sublime Text 2 $ LANG = C
aranel @ aranel-desktop: ~ / Рабочий стол / Sublime Text 2 $ ./sublime_text
Теперь должно работать правильно :)
PS: На самом деле, вы ответили на мой вопрос, Эрай :) Я искал исправление и только что заметил, что Эрай - тоже турецкое имя. И я заметил, что у нас есть что-то общее:)