Вы можете добавить текст, где вы хотите. Просто объедините их так, как вам нравится.
select *,concat('your_text ',field) as new_text from table
или
select *,concat(field,' your_text') as new_text from table
Существует также функция concat_ws (), где ws означает «с разделителем».
select *,concat_ws(' ','your_text',field) as new_text from table.
Как только вы убедитесь, что у вас новый контент, преобразуйте выбор в запросе на обновление.
Всегда полезно попробовать эквивалентный выбор, прежде чем делать какую-либо ошибку с запросами на обновление.
update table set field = concat('new text ',field)
where field is not null or field <> ""